Monday, October 28, 2019

90

Ninety.
It's just a number, isn't it?
And yet… it is more… They are more…
But first… you should know… that there is

A separation. A dichotomy. A contrast of black and white.
Dark and Light. Sea and Sky. Sink, and you will not survive.
The smallest of satisfactions,
Or unbounded despair,
These two roads to the future lie in wait from here.

Lost in the ocean,
A storm is brewing,
The judgement comes soon,
Will this one outswim the terrors,
Before they are dragged to their doom?

The months go by and the sounds get louder,
Day by torturous day,
A rhythm develops, the storm envelops,
One is coming to fate.

The sounds are here!
Two angry marks recall,
All the glory and all the pain,
Of the fighting of the voices.
And the warring in the brain.

They compel me to give up,
To hedonize the time away,
Voices echoing deep into eternity.
Were the soul sterner in its structure,
It would not mind the ringing,
Louder and sharper than of even the most ebullient metal bells sounding the glory of a thousand nations,
In eternal twilight as they bathe in the writhing defeat of their opposition.
The sharp discordant cacophonies reside not in those ears,
But find a home between.

Mocking, laughing, raging,
Dissolving into one, separate, and then dissolve again.
The arcanities of this chemistry remain an arcane mystery.
Of birth and of death of these sonic harpies:
I hold to be unknowable,
But know that they are, they most definitely are,
And this alone is important.

The infinite mysteries of the unbounded depths,
And of Krakens and Leviathans, Charybdis and Scylla,
Are the brethren and sistren, the comrades and cousins
Of the terrible sounds.

They shriek late into the night
Under guise
Of the luring Siren songs.

They run amok and hide,
From the gaze
Of the mind's eye.

The sounds
They pull

My mind
It fights

And the number cries out in the night.

When twilight dies and births new daylight,
Will I still taste the air?
Or be dragged down into nothingness,
By the demons of despair?

Saturday, October 12, 2019

The Letters from Room C47

中文原版/Original Chinese version:C47房间未发出的信


Dear Meifeng,
               Hello!
               How long has it been since we last saw each other? A few months? A few years? I honestly don’t know anymore. You know, just now it felt like only yesterday we were together on that majestic mountain, gazing off into the rest of the world, but unable to see that which was obscured by the thick sea of fog. Why does it also feel like you are right by my side on that tranquil beach as we watched the sun set? I clearly can remember us there, hands interlocked, sitting on that sun-warmed rock. What a good feeling! Do you still remember that?
               I still don’t understand-what happened to us? Why are things the way they are now? Everything that happened in those few days was my fault, I admit this! But I think you’re being rather cold-hearted, to vanish without a trace. I can’t even find you to apologize…
               It looks like some wounds run too deep to ever heal. You must still hate me. Why else would you be constantly ignoring me? Meifeng, I’m begging you, please write back! Prove that you still remember me! I don’t mind if you curse at me, I don’t mind if you let loose! It would be so much better than this cold silence you give me.
               Right, there’s one last thing I should tell you: a few days ago, some strange creatures tied me up, and locked me in a very strange tower, which they call “Swan Lake”. Don’t you think that’s a really strange name? Although, these creatures seem to have at least allowed me one courtesy-they allowed me to write to my friends, family, and other relations to tell them where I am. Besides you, I have no one else to write to… so I wrote this letter to you.
               I guess that’s all. I hope everything is well with you.
Peng Kang
November 13th

WIP--translation to be continued

Friday, October 11, 2019

C47房间未发出的信

英语版本/English translation: The Letters from Room C-47

亲爱的美凤,
你好!     
多久不见了?几个月?几年?我想不清楚了。刚刚我还感觉我们昨天在那个壮观的山峰上,望着低处,却看不到被厚厚的白雾挡住的世界。怎么忽然又感觉其实你还陪着我在那片宁静的沙滩上看着日落?我可以清清楚楚的想起我们手拉手坐在那块被太阳晒热的石头上,那个感觉多好呀!你还记得吗?     
我就不懂了,我们之间到底怎么了?怎么就到了今天这个地步呢?那几天发生的一切都是我的错,我承认!可是你也太狠了吧,无影无踪的消失了,我连想找你道个歉都联系不到了…     
看来,我对你的伤害实在太大了,你肯定厌恶我吧?不然,你怎么不回信呢? 美凤,我求求你了,就给我回一封信,证明你没有忘记我!你可以骂我,骂的狗血喷头的也要比你这样冷漠的忽略我好呀。
还有一件事没跟你说呢:几天前,一帮妖怪把我绑起来了,把我关到了一个很奇怪的塔里,他们说叫什么“天鹅湖”。你说,这地名起得真怪吧!倒是挺有趣的,这些妖怪允许我给亲人写一封信,告诉他们我到哪里了。除了你,我从来没有过亲人…所以就把这封信写给你了。     
就这样吧,我希望你一切都很好。
彭康
十一月十三日

亲爱的美凤,
看来我上次寄的信你果然还是没有回信呀…不过,没关系。我确实对你很差,尤其是最后那几天我简直成为了酒鬼。我已经深刻的认识到自己犯的错,想再次道个歉。我知道我犯的错误太严重了,就是道歉一辈子你也不一定会原谅我。可是我能怎么办啊?过去的事已经发生了,后悔也太晚了。     
有的时候我还会想起你离开的那一天,但是我对那天晚上的记忆只剩下混乱的一些碎片。我记得我们那天晚上在开车…是我在开车…我们好像吵起来了,然后就看到极亮极刺眼的光,然后…然后就想不起来了。我醒来的时候,他们都说你没了,怎么会没了呢?你到底去哪里了呢?     
我就好奇,你到底去哪里了?今天我问了这里的一个妖怪,他跟我说这里是个医院。你说,我明明是个很健康的人,为什么非要被困到医院里呢?这些妖怪到底为什么要把我关在这里呢?     
美凤…这里天黑的时候真的很可怕,我睡不着!请救救我,把我带回家,回我们的家!
彭康
十一月二十六日

亲爱的美凤,
天气越来越冷了,我的心情却越来越狂热了。天黑的也早了,导致我真的很绝望。当一个人龌龊到太阳都不愿意见他的时候,还有什么必要再继续活下去?最近,我每天晚上都睡不着觉,我发誓在黑夜里真的看到了最邪恶,最丑陋的恶魔…
白天的时候也不太好过,有的时候就会突然控制不住的眼皮下垂,一下子就晕倒了。醒过来的时候总会见到一些穿着白衣服的,就像是天使要把我带到远方去。
我问你,美凤,你是不是也去了远方?这里我实在呆不下去了,我想你,真的太想你了,我想去找你!我知道你不愿意见我,但是,我告诉你,为了再找到你,我愿意穿越时空;没有我爬不了的山,也没有我过不了的海!
美凤,我终于清醒了!我知道你去哪儿了!我一定会去找你的!今天就去!
彭康
十二月四日

十二月四号,彭康在天鹅湖精神病院C47房间自杀。这三封信被发现在屋子里。

Popular Posts